Kaé ou les deux rivales un roman de Sawako ARIYOSHI tradit du japonais par Yoko Sim Patricia Beaujin u Mercure de France.
Vers 1785, dans une petite ville japonaise.
Kaé a épousé par procuration Umpei, retenu pour plusieurs années à Kyoto par ses études de médecine. Elle va vivre chez ses beaux parents mais tout change quand revient le jeune médecin.
La mère et la bru deviennent rivales ( assez fréquent à cette époque dans la société japonaise). Umpei , lui , est obsédé par la mise au point d'un anesthésique suffisamment puissant pour pouvoir opérer certains cancers, ce qui n' a jamais été fait ( nous sommes au début du 19ème siècle !).
A près des expériences sur des animaux, il va devoir se tourner vers des cobayes humains et c'est là que Mère et Femme se proposent toutes les deux.Laquelle sortira victorieuse de cet atroce combat?
L'auteur ne nous épargne aucun moment cruel.
A lire avec le regard d'une société très éloignée de notre conception européenne.
Intéressant sur nos combats actuels de civilisation.
Jean Claude
Pour lire un extrait du roman :
